BOTH MUSIC

Date	Sep. 2015
Category	RECORD & BOOK STORE
Site Area	170SQM
Address	Red Town, B106, 570 West Huaihai Lu, near Hongqiao Lu, Shanghai, China

CONCEPTJPN ENG

上海のアート区Red Townでのブティック　「BOTH」のコンセプトストア。西洋と東洋、古いものと新しいもの、静的なものと動的なものは、「コントラスト」の相互作用のもとで存在します。東洋医学では、「物理的」と「精神的」を対立するものとして見ることはなく、両者が関連する相互作用であると考えます。BOTHのアイデアは、「コントラスト」、すなわち事物の関係の本質を見抜くことにあります。BoutiqueとMusic 2つの店舗が対になっており、そのうちのMusicは「静」をイメージし、より内面的な情報や文化の素晴らしい世界への「再集中（Re-cord）」をコンセプトとしています。この音楽店は情報交換や文化交流の場としての「記録＝ループ（Record = Loop）」の場所になっています。

The concept store of Boutique "BOTH" in Red Town, Shanghai's art district. The West and the East, the old and the new, the static and the dynamic exist under the interplay of "contrasts". The idea of BOTH is to see the "contrast", the essence of the relationship between things. The Music store is inspired by "stillness" and is based on the concept of "re-concentration" (Re-cord) into a more inner world of information and cultural wonders. The Music store is a place of "Record = Loop" (Record = Loop) as a place for information exchange and cultural exchange.